Siapa bersalah: pemandu atau mangsa asing

Kesalahan dinilai dengan cara yang sama di Malaysia sama ada pemandu, orang yang cedera, atau kedua-duanya, bukan warga Malaysia. Kewarganegaraan tidak mengubah ujian asas siapa yang gagal mengambil langkah berjaga-jaga yang munasabah.

Apa yang boleh berubah ialah sisi praktikal: mengenal pasti kenderaan dan syarikat insuransnya, bahasa di tempat kejadian, dan sama ada dokumen memerlukan terjemahan.

Lihat siapa bersalah untuk peraturan am dan membuat tuntutan kemalangan jalan raya untuk proses itu sendiri.

Fakta biasa dalam kes-kes ini

Beberapa situasi kerap timbul apabila pemandu atau mangsa asing terlibat.

• Pelancong atau pekerja asing yang cedera sebagai pejalan kaki atau penumpang
• Kenderaan berdaftar asing yang terlibat dalam perlanggaran dengan pemandu Malaysia
• Halangan bahasa di tempat kejadian yang menjejaskan kenyataan polis
• Pelawat asing yang meninggalkan negara ini tidak lama selepas kemalangan

Setiap satu ini menambah kerumitan praktikal tanpa mengubah persoalan kesalahan yang mendasarinya.

Bagaimana kesalahan biasanya dinilai?

Mahkamah menggunakan piawaian penjagaan yang sama tanpa mengira dari mana kedua-dua pihak berasal. Lesen memandu, kewarganegaraan atau status visa seseorang tidak dengan sendirinya menentukan siapa yang cuai.

Jika kenderaan pemandu lain mempunyai perlindungan pihak ketiga Malaysia yang sah, syarikat insurans mesti menjelaskan tuntutan sah bagi kematian atau kecederaan badan.^[3] Ini terpakai kepada mangsa asing dengan cara yang sama seperti mangsa Malaysia.

Bukti apa yang paling penting di sini?

• Plat pendaftaran kenderaan dan negara pendaftarannya
• Laporan polis, termasuk rekod jelas kenyataan yang diberikan
• Gambar dan sebarang rakaman dashcam, lihat bukti dashcam
• Butiran hubungan sebarang saksi, diambil sebelum sesiapa meninggalkan kawasan itu
• Butiran pasport atau permit kerja, disimpan untuk fail tuntutan dan bukan hanya untuk polis

Mencatatkan butiran ini awal lebih penting di sini, kerana pelawat atau pemandu asing mungkin tidak mudah dihubungi semula kemudian.

Adakah kesalahan menyumbang berfungsi berbeza untuk orang asing?

Tidak. Peraturan yang sama terpakai kepada semua orang: mahkamah boleh mengurangkan pampasan mengikut bahagian kesalahan pihak yang menuntut sendiri, tetapi ini tidak pernah menamatkan tuntutan sepenuhnya dan tidak pernah menjadi peratusan tetap.^[1]

Lihat cara kesalahan menyumbang berfungsi untuk prinsip am.

Apa yang perlu dilakukan di tempat kejadian dan selepasnya

1. Dapatkan rawatan perubatan dan simpan setiap rekod.
2. Buat laporan polis dalam tempoh 24 jam, dan minta salinan atau nombor rujukan sebelum meninggalkan tempat itu.^[2]
3. Ambil gambar plat kenderaan lain dengan jelas, termasuk tanda negeri atau negaranya.
4. Tukar nombor telefon dan, jika boleh, alamat rumah atau majikan.
5. Catatkan tarikh permit perjalanan atau kerja anda sendiri sekiranya tuntutan berlarutan melepasi tarikh itu.

Jika kenderaan lain itu sendiri berdaftar asing, baca dilanggar kenderaan berdaftar asing seterusnya.